فروش پک اول سریال ملکه سوندوک

این سریال با جذب درصد بیننده در قسمت های اولیه توانسته توجه بسیاری از سریال دوستان را به خود جلب کند.موفقیت این سریال و همزمانی تقریبی پخش ان با سریال شاهزاده جامیونگ گو(جومونگ3)بود که باعث شد استقبال چندانی از سریال جامیونگ گو نشده و تعداد اپیزودهای ان از60به 39کاهش یابد.اگر به سریال تاریخی علاقه مندید و به ساختار قوی سریال و کیفیت عالی و زیرنویس بدون نقص اهمیت می دهید این پک را خریداری کنید.

مترجم تمام قسمت ها :یاسی

نمونه از ترجمه قسمت   4 در ادامه مطلب

29
00:02:14,884 –> 00:02:16,402
داکمن

30
00:02:16,994 –> 00:02:19,430
همشون منتظرن
بريم

31
00:02:26,000 –> 00:02:28,091
معلومه وضع خرابه

32
00:02:28,244 –> 00:02:30,006
کو؟

33
00:02:30,100 –> 00:02:31,582
همه بياين

34
00:02:31,725 –> 00:02:34,229
بريم
برين دنبالش

35
00:02:43,344 –> 00:02:44,699
اينجاها رو بگردين

36
00:02:44,779 –> 00:02:47,050
-زود باشين
-باشه

37
00:02:51,428 –> 00:02:52,969
از اينور

38
00:03:01,408 –> 00:03:02,983
اصلا معلوم نيس نه؟

39
00:03:03,060 –> 00:03:06,461
- يعني اينا چاييه؟
- اره

40
00:03:07,976 –> 00:03:09,526
<i>بيا…اينم چايي که توي گل خشک شده </i>

41
00:03:09,612 –> 00:03:12,355
يعني چايي گلي

42
00:03:12,600 –> 00:03:13,693
واي

43
00:03:13,780 –> 00:03:15,637
چه باحاله

44
00:03:15,712 –> 00:03:18,521
واقعا گليه

45
00:03:18,633 –> 00:03:19,948
عمرا پيداش نميکنن

46
00:03:20,048 –> 00:03:22,207
واي خيلي باحاله

47
00:03:22,351 –> 00:03:24,782
اول برگاي چايي رو ميذارن تو گل

48
00:03:24,854 –> 00:03:27,324
بعد شکل خشت درش ميارن و خشکش ميکنن

49
00:03:27,414 –> 00:03:30,203
چطوري بخوريمش؟

50
00:03:34,026 –> 00:03:35,297
اينطوري

51
00:03:40,068 –> 00:03:41,606
برگ چاييه

52
00:03:47,005 –> 00:03:48,387
از اين ور

53
00:03:48,487 –> 00:03:49,846
همه رو بگيرين

54
00:03:49,941 –> 00:03:51,302
باشه

55
00:03:52,221 –> 00:03:53,638
به ما خبر دادن..

56
00:03:53,747 –> 00:03:55,887
ميخواين چايي قاچاق کنين

57
00:03:56,039 –> 00:03:57,109
چايي؟

58
00:03:57,296 –> 00:03:58,284
مگه ميشه

59
00:03:58,413 –> 00:04:00,073
نزن زيرش

60
00:04:00,216 –> 00:04:03,219
ما چن دارن رو گرفتيم
خودش به شماها چايي فروخته

61
00:04:04,596 –> 00:04:06,936
کل اينجا رو بگردين

62
00:04:07,037 –> 00:04:08,709
باشه

63
00:04:16,820 –> 00:04:20,529
گفتن چايي همينجاس

64
00:04:20,673 –> 00:04:23,335
-زود پيداش کنين
-باشه

65
00:04:26,428 –> 00:04:29,315
- برين اونور
- برين

66
00:04:51,307 –> 00:04:52,605
چي شده

67
00:04:52,765 –> 00:04:54,907
زود باشين

68
00:05:29,889 –> 00:05:31,576
داخل چيزي نبود

69
00:05:32,326 –> 00:05:34,219
اينجا هم همينطور

70
00:05:34,464 –> 00:05:35,672
مگه ميشه

71
00:05:35,859 –> 00:05:37,596
مطمئنين همه جا رو خوب گشتين؟

72
00:05:37,694 –> 00:05:39,343
<i>اره همه جا رو گشتيم</i>

73
00:05:39,455 –> 00:05:41,152
<i>واقعا هيچي نبود</i>

74
00:05:55,800 –> 00:05:57,364
حتما دروغ گفتن

75
00:05:57,984 –> 00:05:59,123
برين

76
00:06:02,845 –> 00:06:04,427
اين چيه

77
00:06:12,540 –> 00:06:13,602
مادر

78
00:06:18,612 –> 00:06:20,580
-همه رو بگيرين
-بله

79
00:06:30,383 –> 00:06:34,193
<i>~ قصر حاکم ~</i>

80
00:06:45,383 –> 00:06:48,474
مادر مادر

81
00:06:49,127 –> 00:06:50,876
مادر

82
00:06:52,415 –> 00:06:53,761
دارن

83
00:06:54,162 –> 00:06:55,658
دارن

84
00:06:56,156 –> 00:06:57,093
ببين چي ميگم

85
00:06:57,207 –> 00:06:58,904
بگو يه پزشک بياد

86
00:06:59,048 –> 00:07:00,545
ميخوان بکشنتون

87
00:07:00,674 –> 00:07:02,732
پزشک ميخواي چيکار

88
00:07:05,379 –> 00:07:06,953
خواهش ميکنم

89
00:07:07,401 –> 00:07:08,575
دارن

90
00:07:08,701 –> 00:07:10,135
<i>يه پزشک واسمون بيار</i>

91
00:07:10,213 –> 00:07:12,038
الکي دست و پا نزن

92
00:07:14,897 –> 00:07:16,220
مادر

93
00:07:18,106 –> 00:07:19,620
کمکمون کنين

94
00:07:19,714 –> 00:07:21,767
<i>کمکمون کنين يه پزشک بيارين</i>

95
00:07:22,113 –> 00:07:23,757
دارن

96
00:07:26,709 –> 00:07:30,569
- قوي باش
- اتيشو ديدده اينطوري شده

97
00:07:30,681 –> 00:07:32,580
چرا اينطوري شد

98
00:07:32,759 –> 00:07:36,662
بچه که بودم يه اتيش سوزي شده

99
00:07:36,766 –> 00:07:41,092
پزشکا ميگن واسه همون
به ششهاش اسيب رسيده

100
00:07:41,178 –> 00:07:43,236
تو چي؟سالم در رفتي؟

101
00:07:43,337 –> 00:07:44,085
اره

102
00:07:44,192 –> 00:07:46,387
از اون روز

103
00:07:47,206 –> 00:07:48,585
سرفه ش بدتر شده

104
00:07:48,772 –> 00:07:50,974
به سختي نفس  ميکشه

105
00:07:51,319 –> 00:07:54,069
و هر وقت اتيش مي بينه

106
00:07:54,174 –> 00:07:55,360
هميشه

107
00:07:56,038 –> 00:07:57,784
<i>مادر</i>

108
00:08:04,884 –> 00:08:06,217
دارن

109
00:08:06,329 –> 00:08:08,525
خواهش ميکنم کمکمون کن

110
00:08:10,804 –> 00:08:14,142
<i>~ هر دوتا «مرگ» ~</i>

111
00:08:16,755 –> 00:08:17,415
چي

112
00:08:17,506 –> 00:08:19,344
همه مدرکا رو اتيش زده

113
00:08:19,439 –> 00:08:20,125
بله قربان

114
00:08:20,197 –> 00:08:22,309
اول از همه اينا رو مجازات ميکنم

115
00:08:22,595 –> 00:08:23,978
بله

116
00:08:29,896 –> 00:08:32,155
<i>{\a6}~ لرد يانگ ~</i>

117
00:08:47,642 –> 00:08:49,001
مادر

118
00:08:49,096 –> 00:08:49,921
مادر

119
00:08:50,001 –> 00:08:51,070
مادر خوبي

120
00:08:51,128 –> 00:08:53,027
<i>عاليجناب لرد يانگ تشريف ميارن</i>

121
00:08:53,128 –> 00:08:55,329
احترام بذارين

122
00:08:55,459 –> 00:08:57,919
زنده باد عاليجناب

123
00:09:08,627 –> 00:09:09,907
<i>{\a6}(لهجه گواندونگ)</i>

124
00:09:08,627 –> 00:09:09,907
بکشينشون

125
00:09:10,047 –> 00:09:11,191
بله

126
00:09:13,278 –> 00:09:15,910
<i>{\a6}(لهجه شمالي)</i>

127
00:09:13,278 –> 00:09:15,910
سر اينا رو بزنين

128
00:09:16,010 –> 00:09:17,175
بله

129
00:09:20,046 –> 00:09:22,074
اقا…اقا

130
00:09:27,959 –> 00:09:30,204
همه چي اماده شده قربان

131
00:09:36,446 –> 00:09:38,146
و….وايسين

132
00:09:39,593 –> 00:09:41,125
مامانمو بگير

133
00:09:41,413 –> 00:09:42,447
داکمن

134
00:09:45,586 –> 00:09:47,486
همه ش..کار من بوده

135
00:09:48,457 –> 00:09:50,392
داري چيکار ميکني

136
00:09:51,869 –> 00:09:54,022
فقط منو بکشين

137
00:09:54,134 –> 00:09:56,338
داکمن چيکار ميکني

138
00:09:56,424 –> 00:09:58,130
اينجا جاي اينکارا نيس

139
00:09:58,266 –> 00:09:59,831
دارم راستشو ميگم

140
00:09:59,932 –> 00:10:02,105
من اينکارا رو کردم

141
00:10:04,474 –> 00:10:05,853
کار من بود

142
00:10:05,967 –> 00:10:06,949
اون خشتاي چايي

143
00:10:07,035 –> 00:10:07,865
اتيش

144
00:10:07,974 –> 00:10:09,678
همش کار من بوده

145
00:10:10,200 –> 00:10:11,842
اين چي چي ميگه