ترجمه سریال پسران مثل گل

آوریل 4, 2009 at 11:04 ب.ظ. 24 دیدگاه

اتمام ترجمه

نیاز به مترجم برای ترجمه سریال پسران مثل گل

1-4 نرگس

5-8 مژگان

9-10 یاسی

11-16 نادی

17-25 یاسی

قسمت های انجام شده::

1 2  3  4   5   6  7  8  9  10   11   12  13  14  15  16  17  18   19  20  21  22  23  24   25

در جواب دوستانی که درباره تاریخ اتمام ترجمه این سریال سوال کردند،فقط چند قسمت ابتدایی سریال مونده که اونم تا اخر هفته تمام میشه،نسخه زیرنویس انگلیسی این سریال به شدت مبهم هست و مترجمین کره ای به انگلیسی به شکلی ترجمه کردند که فقط از روی مشاهده سریال میشه بعضی از جملات رو ترجمه کرد. هر چی جملات کوتاهتر باشه ترجمه متن هم سخت تر میشه ،خصوصا اینکه مترجم کره ای  بیشتر مواقع به دلیل دیالوگ های زیاد بازیگران و زمان کم نمایش زیرنویس ،مجبور شده از ضمایری که مرجعشون گنگ  هست استفاده کنه که همین ترجمه سریال رو ملزم به دیدن بعضی از صحنه ها  و کند میکنه

البته معمولا کارهای بینی و کانتراکت همینطوره

بنابراین اگر ترجمه خوب و با کیفیت می خواید تا اخر هفته صبر کنید و گرنه که….

Advertisements

Entry filed under: پسران بهتر از گل, اخبار سریال های کره ای, سریال های در دست زیرنویس فارسی. Tags: , .

هر چی گفتیم راست بود نخستین واکنش‌های محمدرضا گلزار به ماجرای بلوتوث‌ منتشر شده از او

24 دیدگاه Add your own

  • 1. یاسی  |  مارس 20, 2009 در 11:28 ب.ظ.

    سلام یاسی جون.وب جدید مبارک…
    سال نو هم مباک!

    پاسخ
    • 2. پیتزا  |  مارس 21, 2009 در 1:28 ب.ظ.

      سلام خانمی
      سال نو شما هم مبارک

      پاسخ
  • 3. احسان  |  مارس 21, 2009 در 6:44 ق.ظ.

    سلام
    سال نو مبارک

    کليپ مصاحبه هان هاي جين با شبکه 3

    پاسخ
  • 4. مهدی  |  مارس 21, 2009 در 1:27 ب.ظ.

    سلام من می تونم تو ترجمه این سریال بهتون کمک کنم و خیلی هم به این سریال علاقه مند هستم
    مهدی مدیر فروشگاه اینترنتی سیما فیلم

    پاسخ
  • 5. سعید  |  مارس 21, 2009 در 5:46 ب.ظ.

    سلام چرا پس بقیه افسانه جومونگ را نمی ذارید من منتظرشم تا قسمت 62 تو اون سایتتون پیش رفته بودم
    خواهش میکنم اینجا هم بقیشو بذارید

    پاسخ
  • 6. علیرضا  |  مارس 21, 2009 در 6:32 ب.ظ.

    سلام
    من سریال امپراتوری بادهارو کامل دیدم , برای ترجمه بسیار خوب و روان این سریال بهتون تبریک میگم .
    دنیا را برایتان شاد شاد و شادی را برایتان دنیا دنیا آرزومندم
    سال خوبی داشته باشید

    پاسخ
    • 7. پیتزا  |  مارس 21, 2009 در 7:52 ب.ظ.

      سلام مرسی شرمنده میکنید

      پاسخ
  • 8. amir  |  مارس 21, 2009 در 8:14 ب.ظ.

    خلاصه جومونگ چی شد

    پاسخ
  • 9. MoOoJi  |  مارس 22, 2009 در 7:49 ب.ظ.

    منم حاضرم ترجمه کنم و کمکتون کنم

    پاسخ
    • 10. پیتزا  |  مارس 22, 2009 در 10:16 ب.ظ.

      مرسی برات میل میزنم

      پاسخ
  • 11. MoOoJi  |  مارس 22, 2009 در 10:53 ب.ظ.

    خوبه.چون من عاشق این سریال شدم.با کیفیت عالی بذارین برا فروش من میخوام بخرم ایضا 🙂

    پاسخ
  • 12. الهام  |  مارس 30, 2009 در 11:38 ق.ظ.

    سلام
    كي ترجمه رو واسه دانلود ميزارين
    من عاشق اين سريال شدم

    پاسخ
    • 13. پیتزا  |  مارس 30, 2009 در 1:13 ب.ظ.

      سلام ترجمه واسه دانلود گذاشته نمیشه

      پاسخ
  • 14. solaleh  |  آوریل 6, 2009 در 12:40 ق.ظ.

    سلام ياسي جان خسته نباشيد من ميخواستم سريال بخرم وپول رو الان واريز كنم تا اول از همه براي من پست بشه قيمت سريال چقدره با تشكر

    پاسخ
    • 15. پیتزا  |  آوریل 6, 2009 در 9:06 ق.ظ.

      سلام اخر هفته اعلام میکنم

      پاسخ
  • 16. xx  |  آوریل 6, 2009 در 1:05 ق.ظ.

    سریال کره ای «پشت برج سفيد» قراره که از امروز دوشنبه‌ها ساعت 23 و تکرار اون چهارشنبه ها ساعت 19 (درست مثل سریال متشکرم) از شبكه تهران پخش بشه.
    http://ch5.iribtv.ir/index.php?option=com_scheduler&Itemid=84

    پاسخ
  • 17. سارا و  |  آوریل 6, 2009 در 10:15 ب.ظ.

    سلام یاسی جون مرسی دست گلت درد نکنه خسته نیهشی معلومه که صبر میکنیم

    پاسخ
  • 18. آذین  |  آوریل 8, 2009 در 11:29 ق.ظ.

    سلام یاسی جون. ممنون بابت زحماتت و خسته نباشی.
    منتظر اخر هفته ام.

    پاسخ
  • 19. مریم  |  ژوئن 1, 2009 در 8:04 ق.ظ.

    سلام
    برای دریافت ترجمه ها چی کار می شه کرد ؟
    باید اونها رو خرید ؟

    پاسخ
  • 21. Siros  |  ژوئن 14, 2009 در 12:00 ب.ظ.

    با سلام
    من چطور ميتونم زيرنويسها را دريافت كنم
    نوشتين بايد خريد.يعني فقط زيرنويسها را ميفروشين؟

    پاسخ
    • 22. پیتزا  |  ژوئن 14, 2009 در 12:18 ب.ظ.

      متاسفانه جدا فروخته نمیشه

      پاسخ
  • 23. Siros  |  ژوئن 14, 2009 در 12:03 ب.ظ.

    اگه ما هم در ترجمه فيلم هاي ديگه شركت كنيم واسه ما ميفرستين؟

    پاسخ

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


بازدید کنندگان

rank

دسته‌ها


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: