ترجمه سریال همسر یا دردسر

سپتامبر 2, 2009 at 12:07 ق.ظ. 88 دیدگاه

انا فیلم در نظر دارد سریال همسر یا دردسر را با زیرنویس فارسی برای علاقه مندان ارائه کند.

مترجمینی که مایل به همکاری هستند ،تمایل خود را در بخش نظرات و یا از طریق ارسال ایمیل اعلام کنند

Advertisements

Entry filed under: Uncategorized.

ام بی سی بر سر 16 قسمت به توافق نرسید ترجمه سریال دائه جویونگ

88 دیدگاه Add your own

  • 1. مصطفی  |  سپتامبر 2, 2009 در 12:51 ق.ظ.

    این سریال الان در فارسی1 با دوبله فارسی در حال پخشه

    پاسخ
    • 2. پیتزا  |  سپتامبر 2, 2009 در 12:54 ق.ظ.

      بله مصطفی خان واسه همینه که مشتریا
      درخواست کردن زیرنویس بشه

      پاسخ
  • 3. شادی  |  سپتامبر 2, 2009 در 2:05 ب.ظ.

    سلام یاسی جون سریال دنیایی که در آن زندگی می کنیم با بازی هیون بین و سونگ هیو کیو رو داری

    پاسخ
  • 4. korea  |  سپتامبر 2, 2009 در 6:55 ب.ظ.

    سلام

    من آمادگی همکاری دارم ولی حجم ترجمه مهمه.

    اگه احساس کردید می تونم کمکتون کنم

    بهم ایمیل بزنید.

    پاسخ
  • 5. samsam  |  سپتامبر 2, 2009 در 9:29 ب.ظ.

    سلام
    از انگلیسی یا کره ای؟
    متن میدید یا از رو فیلم؟
    اگه انگلیسیه میتونم کمکتون کنم

    پاسخ
    • 6. پیتزا  |  سپتامبر 2, 2009 در 10:28 ب.ظ.

      سلام از روی متن
      انگلیسی

      پاسخ
  • 7. samsam  |  سپتامبر 2, 2009 در 9:30 ب.ظ.

    نه تنها این فیلم هر فیلمی خواستید

    پاسخ
  • 9. مهسا  |  سپتامبر 3, 2009 در 10:01 ق.ظ.

    این فیلمو فارسی 1 تموم کرده

    پاسخ
  • 10. mohsen  |  سپتامبر 3, 2009 در 6:41 ب.ظ.

    فارسی 1 هر شب (به جز 5شنبه و جمعه) ساعت 22 پخش میکنه!تکرارشم روز بعد ساعت15
    ولی در کل سریال خیلی خنده داریه!

    پاسخ
  • 11. samsam  |  سپتامبر 4, 2009 در 11:22 ق.ظ.

    پس چرا هیچی نمیدی؟من که گفتم واسم فرقی نمی کنه به انتخاب خودت هر کدوم خواستی بده.

    پاسخ
    • 12. پیتزا  |  سپتامبر 4, 2009 در 3:25 ب.ظ.

      شما باید میل بزنین درخواست بدین

      پاسخ
  • 13. تینا  |  سپتامبر 5, 2009 در 12:29 ق.ظ.

    اگه میشه زودتر ترجمه کنید من اگه ترجمه کنید اولین خریدارتان هستم اگه نمیشه تا مهر نشده ترجمه کنید

    پاسخ
  • 14. علی  |  سپتامبر 5, 2009 در 11:18 ق.ظ.

    سلام دوست عزیز . من این سریال رو بدون کوچکترین سانسوری میخوام اصلا برام مهم نیست که زیر نویس داشته باشه یا نه . چطوری میتونم از شما خرید کنم و همینطور مبلغش رو هم بفرمایید .

    با سپاس

    پاسخ
  • 16. تینا  |  سپتامبر 6, 2009 در 12:50 ق.ظ.

    فقط به جای این بگو من کردنا زودتر ترجمه کنید داوطلب هم دارید پس چرا ترجمه نمیکنید من حاضرم 8000 هزلر تومان بپردازم

    پاسخ
  • 17. تینا  |  سپتامبر 6, 2009 در 12:51 ق.ظ.

    البته بدونه پست با پست 1000تومن

    پاسخ
  • 18. samsam  |  سپتامبر 6, 2009 در 12:46 ب.ظ.

    یعنی چی درخواست بدین .من نمی دونم شما چه فیلمایی دارید که بخوام درخواست بدم؟

    پاسخ
    • 19. پیتزا  |  سپتامبر 6, 2009 در 11:17 ب.ظ.

      شما باید واسه ترجمه کردن درخواست بدی
      لازم نیس اسم فیلم بیاری

      پاسخ
  • 20. علی  |  سپتامبر 6, 2009 در 2:02 ب.ظ.

    سلام به شما دوست عزیز . طبق درخواست جنابعالی من درخواست و سوالاتم رو در مورد این سریال به ایمیلی که فرموده بودید ارسال کردم ولی تا کنون پاسخی از شما دریافت نکردم . تقاضا دارم در صورت امکان به سوالات بنده فورا پاسخ دهید تا ضمن دریافت پاسخ سوالات خود از نحوه انجام مراحل درخواست خرید این سریال آگاه بشم .

    با سپاس فراوان از شما دوست گرامی

    پاسخ
  • 21. تینا  |  سپتامبر 6, 2009 در 9:21 ب.ظ.

    اقا متاسفانه ایمیلم خراب شده اصلا نمیاد میشه میشه در همین جا سوالاتتون رو بپرسید

    پاسخ
  • 22. تینا  |  سپتامبر 6, 2009 در 9:27 ب.ظ.

    در همین بخشه نظرات بنویسید

    پاسخ
  • 23. علی  |  سپتامبر 6, 2009 در 11:10 ب.ظ.

    سلام به تینای گرامی . من منظورم جناب » پیتزا » بودند نه جنابعالی . من در مورد این سریال و نحوه خریدش از ایشون سوالاتی داشتم که از من خواستند تا سوالاتم رو به ایمیلی که اعلام کرده بودند بفرستم ، من هم همین کار رو کردم ولی تا کنون جوابی از ایشون دریافت نکردم .

    پاسخ
    • 24. پیتزا  |  سپتامبر 6, 2009 در 11:21 ب.ظ.

      سلام جوا بدادم

      پاسخ
      • 25. تینا  |  سپتامبر 7, 2009 در 2:11 ب.ظ.

        ببخشید میشه بپرسم کی ترجمه می کنید

      • 26. علی  |  سپتامبر 7, 2009 در 2:54 ب.ظ.

        سلام دوست عزیز . از اینکه پاسخ سوالات ایمیل من رو دادید بینهایت از شما سپاسگزارم .

        آرزوی سربلندی ، موفقیت و پیروزی را برای شما دوست گرامی دارم

    • 27. علی  |  سپتامبر 7, 2009 در 2:59 ب.ظ.

      سلام دوست عزیز . از اینکه پاسخ سوالات ایمیل من رو دادید بی نهایت از شما سپاسگزارم .

      آرزوی موفقیت ، سربلندی و پیروزی را برای شما دوست گرامی دارم .

      پاسخ
      • 28. پیتزا  |  سپتامبر 7, 2009 در 6:32 ب.ظ.

        لطف دارین

  • 29. مريم  |  سپتامبر 6, 2009 در 11:25 ب.ظ.

    واي خيلي خوشحال شدم كه ديدم قراره شما ترجمه كنيد
    كم كم داشتم نا اميد ميشدم
    خيلي خيلي متشكرم
    ميشه بپرسم فكر ميكنيد با توجه به حجم كاري حدوداً تا چه مدت ديگه حاضر ميشه و ما ميتونيم تهيه كنيم از شما؟؟
    ممنون از شما

    پاسخ
    • 30. پیتزا  |  سپتامبر 7, 2009 در 6:07 ب.ظ.

      سعی میکنم زودتر امادهبشه

      پاسخ
  • 31. amir  |  سپتامبر 7, 2009 در 12:46 ق.ظ.

    سلام سبک این سریال چه جوریه در ضمن چند قسمته؟

    پاسخ
    • 32. پیتزا  |  سپتامبر 7, 2009 در 6:09 ب.ظ.

      سلام کمدی عاشقانه
      16

      پاسخ
  • 33. Alborz  |  سپتامبر 7, 2009 در 10:19 ق.ظ.

    من مي خواهم مترجم شوم در سايتتون. لطفا به من بگيد چيكار كنم

    پاسخ
  • 34. تینا  |  سپتامبر 7, 2009 در 2:09 ب.ظ.

    سلام ببخشیدولی اکه میشه زودتر ترجمه کنید کی ترجمه می کنید

    پاسخ
    • 35. پیتزا  |  سپتامبر 7, 2009 در 6:31 ب.ظ.

      زودتر ترجمه میشه
      نسخه اصل

      پاسخ
  • 36. تینا  |  سپتامبر 7, 2009 در 2:14 ب.ظ.

    می خواستم ببینسانسو ر هم کردید

    پاسخ
  • 37. تینا  |  سپتامبر 7, 2009 در 2:15 ب.ظ.

    نکرده باشید خیلی
    خوبه

    پاسخ
  • 38. سارا  |  سپتامبر 7, 2009 در 4:44 ب.ظ.

    سلام ياسي جون
    من براي همكاري توي ترجمه 2تا ايميل زدم اما جوابمو ندادي!
    اگر ميشه براي منم فايلهاي ترجمه رو بفرست. مرسي

    پاسخ
    • 39. پیتزا  |  سپتامبر 7, 2009 در 6:32 ب.ظ.

      امیدوارم به یاهو میل نزدده باشی
      چون دیر چک میکنم
      میرم ببینم میل زدی یا نه بعد واست میفرستم

      پاسخ
  • 40. تینا  |  سپتامبر 7, 2009 در 8:20 ب.ظ.

    سلام ببخشید یعنی به زودی جناب پیتزا ترجمه می کنند و بدون سانسور هم هست

    پاسخ
    • 41. پیتزا  |  سپتامبر 7, 2009 در 9:30 ب.ظ.

      سلام
      جواب دادم بله

      پاسخ
  • 42. تینا  |  سپتامبر 7, 2009 در 8:27 ب.ظ.

    بدون سانسور

    پاسخ
  • 43. sara  |  سپتامبر 7, 2009 در 10:44 ب.ظ.

    سلام وخسته نباشید
    من خوشحال میشوم با شما همکاری میکنم.

    پاسخ
    • 44. پیتزا  |  سپتامبر 8, 2009 در 2:20 ب.ظ.

      لطفا به این ایمیل درخوواست بدین
      براتون شرایط ارسال میشه
      anafilm.ir@gmail.com

      پاسخ
  • 45. سارا  |  سپتامبر 8, 2009 در 1:14 ق.ظ.

    سلام دوباره ياسي جون
    ميگم من به جي ميل ،ميل زدم نه ياهو!
    پس منتظرم

    پاسخ
  • 46. تمنا  |  سپتامبر 9, 2009 در 12:08 ق.ظ.

    سلام من میخوام این فیلمو بخرم برام با ترجمه یا بی ترجمه فرقی نداره بگید چی کار کنم

    پاسخ
    • 47. پیتزا  |  سپتامبر 9, 2009 در 4:58 ق.ظ.

      یا تماس
      یا اییمیل بزنین

      پاسخ
  • 48. سارا  |  سپتامبر 10, 2009 در 2:20 ق.ظ.

    سلام ياسي جون
    پس چرا جواب ميلمو ندادي؟
    من ميخوام براي ترجمه كمك كنم لطفا فايلهاشو برام بفرست
    مرسي عزيزم

    پاسخ
  • 49. محدثه  |  سپتامبر 10, 2009 در 3:01 ق.ظ.

    سلام میشه به این دوتا سوالم پاسخ بدید:
    1- سریال های شرق بهشت و ملکه خانوم ها را اگر بخوام بخرم تمام قسمت هایش کامله و قسمت نصفه و ناقص نداره ؟
    2- کیفیت نسخه خانگیش بهتره یا کامپیوتری؟
    لطفا جواب بدید چون مشتاقم سریع تر بخرمشون .

    پاسخ
    • 50. پیتزا  |  سپتامبر 10, 2009 در 4:33 ب.ظ.

      سلام
      ملکه خانوم ها کامله
      کیفیت کامپیوتر بهتره

      پاسخ
  • 51. محدثه  |  سپتامبر 10, 2009 در 5:34 ب.ظ.

    ممنونم بابت جوابتون***
    سریال شرق بهشتم قسمت ناقص نداره ؟ آخه من سریال ایلجیما را که خریدم دو قسمتش ناقص بود برای همین اینقدر می پرسم البته سوء تفاهم نشه پسران برتر از گل کیفیتش عالی بود .
    نسخه کامپیوتری را نمیشه در دی وی دی پلیر که فرمت avi ساپورت میکنه دید ؟

    پاسخ
  • 52. محدثه  |  سپتامبر 10, 2009 در 5:47 ب.ظ.

    ممنون از جوابتون ***
    سریال بهشت شرقی هم کامله و قسمت ناقص نداره ؟ آخه من سریال ایلجیما را که خریدم دو قسمتش نصفه بود برای همین اینقدر می پرسم البته سوء تفاهم نشه سریالای دیگه که تهیه کردم عالی بودن.
    نسخه کامپیوتری را نمیشه با دی وی دی پلیر که فرمت avi را ساپورت میکنه دید؟
    «لطفا به اینم پاسخ بدید»

    پاسخ
  • 53. تینا  |  سپتامبر 10, 2009 در 6:11 ب.ظ.

    سلام جناب پیتزا تا قسمت چنهدم ترجمه کردید

    پاسخ
    • 54. پیتزا  |  سپتامبر 13, 2009 در 8:33 ب.ظ.

      مترجما شروع کردن به ترجمه
      فعلا 3 قسمت انجام شده
      منتها پراکنده

      پاسخ
  • 55. محدثه  |  سپتامبر 10, 2009 در 6:19 ب.ظ.

    ممنون از جوابتون *** سریال بهشت شرقی هم قسمت های ناقص نداره ؟ نسخه کامپیوتر را میشه با دی وی دی پلیر که فرمت avi ساپورت میکنه دید؟
    اینم جواب بدید ممنون میشم

    پاسخ
  • 56. محدثه  |  سپتامبر 11, 2009 در 3:56 ب.ظ.

    لط……………فا»
    یکی به من بگه میشه نسخه کامپیوتری را با دی وی دی پلیری که فرمت avi و divx ساپورت میکنه دید؟؟؟؟؟؟

    پاسخ
  • 57. تینا  |  سپتامبر 11, 2009 در 9:22 ب.ظ.

    جناب پیتزا پس چرا جواب نمی دید

    پاسخ
  • 58. حمید  |  سپتامبر 12, 2009 در 1:53 ق.ظ.

    سلام
    بله محدثه خانم به شرط اینکه دستگاه پلیر شما دایویکس ساپورت کنه بعد به یاسی خانم بگید که با فرمت دایویکس بزنه یا همون avi
    ولی فبلش از دستگاه پلیرتون حتما مطمئن شید

    پاسخ
  • 59. حمید  |  سپتامبر 12, 2009 در 2:02 ق.ظ.

    یاسی خانم سلام
    فیلم ها امروز رسید ممنون
    ولی فقط پک سوم avi زدید بقیه دی وی دی ها vob هستن
    قسمت 1 جامیونگو هم نزدید

    پاسخ
  • 60. حمید  |  سپتامبر 12, 2009 در 3:48 ق.ظ.

    فرمت vob کیفیتش اومده پایین
    خیلی تاکید کردم که دایویکس باشه ولی…

    پاسخ
  • 61. محدثه  |  سپتامبر 12, 2009 در 1:00 ب.ظ.

    خیلیییییییییییییییییییییییییییی ممنون ***
    دیگه داشتم نا امید میشدم به دادم رسیدید .
    پس این یاسی خانوم چرا دیگه جواب نمیده؟

    پاسخ
  • 62. علی  |  سپتامبر 12, 2009 در 8:03 ب.ظ.

    سلام به جناب پیتزا . من کالای خودم رو امروز سفارش دادم و مشخصات فیش مبلغ واریزی رو هم ثبت کردم اما متاسفانه مشکلی در سایت شما بوجود آمده که من رو هم دچار مشکل کرده . موضوع رو از طریق ایمیل به شما اطلاع دادم و درخواست راهنمایی کردم لطف می کنید اگر جواب بنده رو سریعا بدید .

    با سپاس از زحمات و لطف شما دوست گرامی

    پاسخ
  • 63. علی  |  سپتامبر 12, 2009 در 8:15 ب.ظ.

    سلام مجدد به جناب پیتزا . متاسفانه من دیگه نمیتونم وارد سایتتون بشم مدام این پیغام رو میده .

    » The page cannot be found »

    خواهش میکنم به بنده بفرمایید که چیکار کنم .

    با سپاس

    پاسخ
  • 64. حمید  |  سپتامبر 13, 2009 در 3:09 ق.ظ.

    سلام
    محدثه خانم تا اونجایی که من میدونم یاسی خانم زود جواب میداد
    احتمالا سرشون شلوغه حتما کلی فیلم داره برای ترجمه بهر حال جواب میده

    پاسخ
  • 65. حمید  |  سپتامبر 13, 2009 در 3:11 ق.ظ.

    سلام به یاسی خانم
    یاسی خانم کجایید که ازتون گله دارم باید جواب پس بدید

    پاسخ
  • 66. تینا  |  سپتامبر 13, 2009 در 9:52 ب.ظ.

    سلام جناب پیتزا تا کی ترجمتون تموم میشه

    پاسخ
  • 67. شقایق  |  سپتامبر 16, 2009 در 12:36 ب.ظ.

    سلام.من میخواستم سریال چونو را سفارش بدم.شما این سریال را برای فروش دارید؟ ممنون می شوم قیمت و نحوه پرداخت را هم بگید

    پاسخ
    • 68. پیتزا  |  سپتامبر 16, 2009 در 6:17 ب.ظ.

      سلام
      عزیز اینکه هنوز پخش نشده

      پاسخ
  • 69. سهیل  |  سپتامبر 16, 2009 در 5:20 ب.ظ.

    khaste nabashid
    man email zadam baraton

    seriale hamsar ya darde saro mikham

    پاسخ
    • 70. پیتزا  |  سپتامبر 16, 2009 در 6:18 ب.ظ.

      حتما بررسی میکنم

      پاسخ
  • 71. تینا  |  سپتامبر 17, 2009 در 9:58 ب.ظ.

    جناب پیتزا سلام ببخشید گکه زیاد میپرسم
    اگه مسیه بگید تقریبا ترجمه
    این سریال تاکی طول میکشه
    و چند قسمت ترجمه کردید

    پاسخ
    • 72. پیتزا  |  سپتامبر 17, 2009 در 10:58 ب.ظ.

      سلام
      تقریبا نصفش
      امیدوارم که تا ده روز دیگه حداکثر اماده بشه

      پاسخ
  • 73. تینا  |  سپتامبر 18, 2009 در 1:56 ب.ظ.

    متشکرم

    پاسخ
  • 74. haniyeh khanabadi  |  سپتامبر 20, 2009 در 12:15 ق.ظ.

    man daneshjooye terme 5 motarjemiye english hastam khoshal misham dar zamine tarjome betoonam hamkaari konam

    پاسخ
  • 75. تینا  |  سپتامبر 22, 2009 در 1:23 ق.ظ.

    ببخشید چه قیمتی برای این مححصول در نظر گرفتید

    پاسخ
    • 76. پیتزا  |  سپتامبر 22, 2009 در 11:18 ق.ظ.

      هنوز مشخص نیست

      پاسخ
  • 77. ANA  |  سپتامبر 23, 2009 در 12:06 ب.ظ.

    سلام این سریال با زبان فارسی از شبکه ی فارسی 1 هم داره پخش میشه البته امشب آخرین قسمتشه

    پاسخ
  • 78. تینا  |  سپتامبر 23, 2009 در 11:28 ب.ظ.

    ببخشید میخواستم ببینم کهدیگه چند قسمت دیگه مونده برای ترجمه

    پاسخ
    • 79. پیتزا  |  سپتامبر 25, 2009 در 10:45 ب.ظ.

      به زودی تمامه

      پاسخ
  • 80. تینا  |  سپتامبر 28, 2009 در 10:06 ب.ظ.

    ممنون از
    پاسخ تون

    پاسخ
  • 81. تینا  |  اکتبر 5, 2009 در 4:18 ب.ظ.

    ببخشید شما گفتین به زودی محصولاتته ججدیدتون اومده اما اسم سریاله همسر یا دردسر تو ش نیست

    پاسخ
    • 82. پیتزا  |  اکتبر 5, 2009 در 9:09 ب.ظ.

      چونکه اماده نشده

      پاسخ
  • 83. c235  |  اکتبر 7, 2009 در 10:42 ب.ظ.

    man ke khodam shoroo kardam be tarjomash 😀 shoma kheily kondin

    پاسخ
  • 84. تینا  |  اکتبر 10, 2009 در 7:37 ب.ظ.

    پس کی اماده میشه یه ماه شد

    پاسخ
  • 85. زینب الیاسی  |  اکتبر 25, 2009 در 10:59 ق.ظ.

    باسلام من آمادگی ترجمه زیرنویس سریالها را دارم وسابقه خوبی هم در زمینه ترجمه دارم وبا جهاد دانشگاهی همکاری داشته ام.خوشحال می شوم اطلاع دهیدچگونه میتوانم با شما همکاری کنم .با سپاس

    پاسخ
    • 86. پیتزا  |  اکتبر 27, 2009 در 10:39 ب.ظ.

      سلام میل زدم

      پاسخ
  • 87. جاوید  |  اکتبر 25, 2009 در 11:39 ق.ظ.

    اماده همکاری در ترجمه سریال هستم.

    پاسخ
    • 88. پیتزا  |  اکتبر 27, 2009 در 10:38 ب.ظ.

      این پست مال خیلی وقت قبله

      پاسخ

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


بازدید کنندگان

rank

دسته‌ها


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: