ترجمه سریال چونو،شکارچی برده ها

ژانویه 1, 2010 at 2:48 ب.ظ. بیان دیدگاه

قسمت یک ترجمه شده

قسمت دو ترجمه شده

برای دیدن نمونه ای از زیرنویس به بخش ادامه مطلب مراجعه نمایید

1
00:00:00,042 –> 00:00:04,804
مترجم یاسی
2
00:00:05,001 –> 00:00:09,891

3
00:00:12,510 –> 00:00:14,250
به خاطر حمله دوم مانچو در سال 1636

4
00:00:14,320 –> 00:00:17,059
ولیعهد سوهیون که هشت سال اسیر کینگ بود

5
00:00:17,200 –> 00:00:20,059
به چوسان برگشت و بخاطر بیماری ناشناخته ای

6
00:00:20,172 –> 00:00:21,689
یک ماه بعد مرد
7
00:00:22,377 –> 00:00:24,530
بلافاصله پس از مرگش
8
00:00:24,667 –> 00:00:26,521
ولیعهد کنگ بین
در یک توطئه

9
00:00:26,620 –> 00:00:28,067
خوراندن سم به وی،مُرد

10
00:00:28,207 –> 00:00:31,508
دو تا از سه پسرانش هم در جزیره جیجو تبعید بودن،از بیماری مردن

11
00:00:31,705 –> 00:00:34,110
و فقط کوچکترین پسر،سوکگیون
زنده ماند

12
00:00:36,333 –> 00:00:39,349
مرگ خود ولیعهد که با سم انجام شده بود
معما برانگیز بود
13
00:00:39,574 –> 00:00:43,718
و به همین دلیل دعوای سیاسی خونینی راه افتاد

14
00:00:45,196 –> 00:00:50,139
نصف مردم برده شدن

15
00:00:50,682 –> 00:00:52,560
و  تعداد کسانی که برده بودن و از

16
00:00:52,672 –> 00:00:55,496
زندگی نکبت بار بردگی فرار  میکردن
زیادتر میشد
17
00:00:55,707 –> 00:01:00,961
به همین نسبت شکارچیان برده که دنبال انها
میرفتند هم،بیشتر میشدن

18
00:01:01,357 –> 00:01:08,226
<i>به این افراد میگفتن
شکارچی ~*~ برده ها</i>

19
00:01:15,587 –> 00:01:19,787
<i>~ چوسان،بیست و ششمین سال امپراطوری شاه اینجو ~
(1648)</i>

20
00:01:21,424 –> 00:01:24,852
<i>~ نزدیک رود یالو ~
(مرز با کینگ چین)</i>

Advertisements

Entry filed under: سریال های در دست زیرنویس فارسی. Tags: , , .

نظرسنجی برای زیرنویس کردن سریال شین دان ترجمه سریال قهرمان

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


بازدید کنندگان

rank

دسته‌ها


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: